Uniti li ho uniti, ma la sincronizzazione del tempo non c'è
KeiAono
25/11/2009 12:39
Ok, ho trovato il join con la versione 2.51 di Subtitleworkshop.
Adesso provo che funzioni tutto
KeiAono
25/11/2009 11:29
Ciao ragazzi,
ho un problema con i sub ass. Vorrei unire due differenti file e magari riuscire a sincronizzare il tutto. Purtroppo però non riesco nemmeno nel primo passaggio. Ho provato con SubtitleWorkshop ma non ha più la funzione 'join', mentre con Aegisub non la trovo proprio
Qualcuno mi può aiutare ?
Grazie
Finalmente, come già detto da poco, sta per partire questo progetto, con il quale partiremo dalla terza serie di Nanoha (StrikerS appunto) uscita un anno fa, dato che si distacca dalle precedenti di parecchio, per poi ricominciare dalle origini, con la prima e seconda in 4:3
Dato che c'è ancora da creare stili, typesetting e soprattutto karaoke, e infine dare una bella revisionata alla traduzione (siamo già alla terza puntata, anche se devo controllarle), ci vorrà ancora un po', ma posso rendere disponibile la "RAW" in modalità "Release finale": in altre parole, come uscirebbe l'episodio 01 ma senza sub (se volete ve li aggiungo softsub, ma finale sarà hardsub)
La grandezza dei file sarà probabilmente spaventosa: 496 Mb per l'HD e 320 per la SD, se non trovo un modo per comprimere senza perdere troppa qualità (difficile... anche se prima voglio fare altri test).
Raw ovviamente DVDISO, i codec li sapete (però OGG per l'HD) e le modalità di codifica anche (versione HD-DVD e DVD normale)
Per chi vuole, quindi, assieme a Kanokon 01 DVD (pronto sia HD-DVD che DVD normale), che dovrebbe uscire entro fine settimana se non ci sono intoppi, potremmo uploadare questa "versione di prova" di 496 Mb... Aspetto i vostri commenti però a riguardo, altirmenti è la prova che non siete interessati.
Nota: le immagini in HD sono state salvate in jpg 80% qualità, quindi c'è un po' di rumore provocato dalla compressione jpg ^^
Io la darei un'occhiata per vedere com'è, però i 320mb per una SD mi sembrano davvero spropositati. In ogni caso attendo l'HS, per avere una versione completa
Più che altro i calcoli sono stati fatti in rapporto Qualità/Numero DVD per cercare di riempirli senza lasciare tanto spazio.
Spiego un po' i test: l'HD-DVD, in x264, è a qualità ottimale (52%)... se lasciavo 340 Mb per fare 2 DVD la qualità era 34% (uno skifo)
Se prendiamo in considerazione l'SD, di solito la qualità che preferisco è 60% col Divx, il che coincide con i 320 Mb (59%) o se volete 310, che è 57% di QR
Comunque di questo si può discutere, sono disposto ad abbassare l'SD a 290 o 270 (rispettivamente 53% e 49%... altrimenti 240 ma è 42% di qualità... e ho già visto Night Wizard SD da DVDISO in quelle condizioni XD), mentre l'HD posso far quadrare i conti con 480 (51%) o 450 (47%), più in giù non lo consiglio
Cavolo, era una vita che volevo vedere questa serie.
Ho le prime 2 degli SSA ma non le guardo perchè loro subbano davvero in modo pietoso "è d'apprezzare comunque l'impegno visto che ci lavora una sola persona."
Per la dimensione non c'è problema, anche 700 MB a file non mi disturba basta che la qualità sia ottimale e che relliate entrambe le versioni su torrent.
Perchè un DL da 400 mb potrebbe essere problematico per chi ha la linea non stabilissima.
Almeno il torrent lo metti su e te lo puoi anche scordare.
Altra cosa che so che non prenderete mai in considerazione è:
Non è che potreste rilasciare tutte le puntate in una volta di kanokon?
Un pò come fanno gli altri gruppi tipo MT/UMS ecc?
In genere le riedizioni in DVD-RIP le rilasciano in un pack unico.
Effettivamente con tutte le serie che ci sono in giro, i 1000 gruppi ecc ripartire settimanalmente con una serie già scaricata non è mica cosa da poco.
Tanto la serie penso l'abbiano già vista tutti, anche se la postate a fine luglio quando avrete tutto pronto non credo sia un problema.
Grazie comunque per lo spendido lavoro che continuate a fare!
Allora per il rilascio di tutte le puntate in version DVD-rip già fatte: potremo fare così per Seto no Hanayome e per Night Wizard (pure )dol per le prime 2 puntate, se non rifacciamo anche le altre ora che ho i NCOP ed NCED), non potremmo far così con se serie ecchi.
Il motivo delle serie ecchi è questo: conosco gente che sta aspettando direttamente i DVD uncensored, per godersi le puntate senza censure, sia per TLR e soprattutto per Kanokon
l motivi in generale per cui difficilmente relliamo tante puntate al colpo: 1. i nostri file sono grandi, e solitamente in doppia versione: uploadare tutti i file in un colpo non è difficile ma andrebbe per le lunghe, magari quando la connessione serve per scaricare altre raw ecc... meglio quindi uploadare "a rate" 2. già siamo un gruppo lentino perchè cerchiamo di curare al massimo la qualità, se aspettiamo di finire tutto passano mesi e non ci piace far aspettare troppo... oltretutto quando i DVD sono in uscita, uno al mese con 2 episodi l'uno 3. troppi gruppi di fansub in circolazione e quindi troppa competizione... e soprattutto troppa gente che scarica il primo file che esce... Se relliamo tutto alla fine, ci saranno già gruppi che avranno rellato la serie a puntate e che si sarà accapparrata tutti i download (noi lavoriamo per la massima qualità e non badiamo troppo a queste cose, però vedere che le nostre "produzioni" ottengono buoni risultati nel contatore dei down di certo è una bella soddisfazione)
Comunque i pack torrent finali ci saranno^^ di questo non dovete preoccuparvi.
Ottimo, allora se assicurate che alla fine di tutto ci sarà il torrent pack per la versione SD e HD e con abb fonti da poterlo scaricare aspetto la fine di tutto per scaricare.
La vers DVD-RIP con torrent pack per entrambe le vers la farete per Kanokon, TLR e TAMNM?
Comunque non siete un gruppo lento, siete giusti diciamo!
E l'ottimo lavoro si nota davvero tanto, perchè non fate le cose in modo afrettato buttando poi v2/v3 e la qualità A/V/Sub si nota.
Non prendetela come una leccata ma + che altro come un complimento di uno che ha + o - 97 serie incomplete di vari gruppi per 250 GB di roba.
Dato che calare la dimensione del file (anche di qualche m compromette la qualità del prodotto finale tanto vale lasciare tutto com'è. Facendo puntate da 320 ed essendo 26 ep. il tutto dovrebbe entrare in 2 DVD quindi anche diminuendo a 290 o 270 cambia poco o nulla.
Essendo il traduttore di questa serie, non vedo l'ora che esca la prima release! Quindi anche l'esperimento in softsub non mi dispiacerebbe. Per quanto riguarda invece la qualità, più alta è, meglio è! ma qual'era il limite di dimensione che supportava megaupload?
*-* Scusate, x°DDD Mi sn registrata ora... volevo dirvi <<Vi pregooooo. Subbate questo anime!! Vi scongiuro, dal profondo del mio cuore T____________________T>> XDXDXD Vabbè, comunque... se lo subbate mi fareste un piacere ENORME!
Grazie.
Baciii *-* Kumiko! ^___-
Rec il luglio 09 2008 11:32:55
Cavolo, era una vita che volevo vedere questa serie.
Ho le prime 2 degli SSA ma non le guardo perchè loro subbano davvero in modo pietoso "è d'apprezzare comunque l'impegno visto che ci lavora una sola persona."
Non mi piace postare in siti altrui, ma dato che come sostieni che non l'hai vista come puoi dire che fa pena?
Dato che non l'ho fatta io, ma apprezzo chi l'ha tradotta, queste affermazioni non mi piacciono
Mi scuso con gli admin del sito, ma qui si dicono cose non vere (non colpa vostra comunque)
Scrivi commento
Voti
L'assegnazione di un voto è possibile solo se si è utenti registrati.